♪ Tradus de Sorin, email la sorinat@theoffice.net
♪ I have a lover, Am o iubită,
♪ A lover like no other. O prietenă ca nimeni alta.
♪ She got soul, soul, soul, sweet soul, Ce suflet, suflet, suflet, dulce suflet,
♪ And she teach me how to sing. Mă învaţă să cânt.
♪ Shows me colours when there's none to see, Îmi arată culori când nu mai pot vedea nici una,
♪ Gives me hope when I can't believe Îmi dă speranţă când nu mai pot să cred
♪ That for the first time Căci pentru prima dată
♪ I feel love Simt dragoste.
♪ I have a brother, Am un frate,
♪ Well, I'm a brother in need. Da, un frate în nevoi.
♪ I spend my whole time running, Îmi petrec tot timpul fugind,
♪ He spends his runnin' after me El şi-l petrece fugind după mine.
♪ I feel myself goin' down, Când mă simt căzând,
♪ I just call and he comes around Doar îl strig şi el apare,
♪ But for the first time Dar pentru prima dată
♪ I feel love. Simt dragoste.
♪ My father is a rich man, Tatăl meu este un om bogat,
♪ He wears a rich man's cloak Poartă haine scumpe,
♪ Gave me the keys to his kingdom comin' Mi-a dat cheile regatului său,
♪ Gave me a cup of gold Mi-a dat un pahar de aur.
♪ He said, "I have many mansions Mi-a zis, "Am multe case
♪ "And there are many rooms to see." Şi sunt multe camere de văzut."
♪ But I left by the back door Dar am fugit pe uşa din spate
♪ And I threw away the key Şi am aruncat cheia departe.
♪ Yeah, I threw away the key Da, am aruncat cheia departe.
♪ Yeah, threw away the key Da, am aruncat cheia departe.
♪ For the first time Căci pentru prima dată,
♪ For the first time Pentru prima dată,
♪ For the first time Pentru prima dată. ♪
Oau... După ce am sărit, am descoperit:
viaţa este perfectă, viaţa este ce-i mai bun.
Este plină de vrajă şi frumuseţe...
oportunităţi şi televiziune.
Şi surprize. Da, o mulţime de surprize.
Şi apoi mai există acel lucru după care toată lumea tânjeşte...
dar pe care-l simt doar când lipseşte.
Toate astea parcă m-au lovit. Probabil că nu poţi vedea toate astea decât când simţi că eşti viu...
ştii... eşti viu.
Presupun că viaţa mea a început cu adevărat acum două săptămâni.
Atunci când mi-am pierdut cel mai bun prieten Izzy...
şi am găsit-o pe Eloise.
Eloise... era ceva pentru care merita trăit.
Cred că asta înseamnă un lucru pentru care merită să trăieşti.
Unii zic că era doar o urâtă proastă, dar eu ştiam că nu era proastă.
Ce era sau nu era Eloise nu conta pentru mine.
Ea era dragostea viaţii mele, deşi încă nu făcusem cunoştinţă...
..încă.
OK, Dan, aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă... şi surpriză!
OK, acesta este unul dintre cele mai drăguţe locuri din Hotelul de milioane de dolari: "Holul".
Oamenii vin din toată clădirea şi stau jos şi discută de vremurile bune de odinioară...
..când încă mai aveau asigurări.
Şi, bineînţeles, să se bucure de televiziune.
- Este 10 dimineaţa. Schimbă-l. - Da, Tom Tom, schimbă-l.
Trebuie să-ţi spun, pe atunci eram cam încet la minte...
..şi de aia făceam lucruri prosteşti pentru toţi.
Izzy mă numea "Valetul cerşetorilor"...
..şi îmi plăcea cum suna asta.
Tot lucruri prosteşti făceam şi în ziua când a sosit el...
.. tocmai din Washington.
Nu mai văzusem pe nimeni din Washington.
Oau!
Mi-aduc aminte că i-am văzut mai întâi pantofii...
.. apoi costumul...
..care arăta ca o robă sau aşa ceva, doar că pentru bărbaţi.
Puteai să vezi imediat că era ceva special cu el, chiar înainte să-ţi spună.
Sunt detectiv J.D. Skinner, agent special de la FBI.
Acum, dacă oricare dintre voi are întrebări... Nu mă atinge.
- Tu eşti bun. Du-mă în camera lui. - Cu... cui... cine?
Ce eşti, o bufniţă? Tipul mort, Israel Goldkiss.
Izzy.
- Ce e? - Izzy... a fost...?
Izzy. Corect.
- Geronimo. - Oricum.
Da, hai să mergem la Geronimo.
- Geronimo, hai ho, să mergem. - Hai ho!
Ce, e tâmpit?
Îmi aduc aminte că şi-a dat seama de asta foarte repede.
Skinner, omule, nu cred că o să rezolvi tâmpenia asta aici. Locul ăsta e plin de ciudaţi.
Scuze, vine!
Atenţie, omule!
Miroase a presă. De ce nu-i ţii departe?
Scuze, d-le, dar treaba mea este să te supraveghez şi să fiu sigur că respecţi protocoulu LDAP.
Deci, de ce nu stai aici şi repecţi protocolul? Aveţi vreun lift de marfă aici
Tom Tom, de ce nu-l duci sus?
Ştii, casa unui om este castelul său.
- Ştii, casa... - Te-am auzit!
Cu siguranţă este un castel.
De ce ai zis că sunt tâmpit?
Am spus la întâmplare.
Şi am nimerit-o.
Am mers prea sus. Trebuie să coborâm.
- Skinner. - Salut, dragă. Direct la hotel?
Da, Acum sunt acolo... Nu, în regulă.
- Ai citit dosarul? - E ciudat... O să-l mai luminez.
- Câteva zile, poate. - O să ne pierdem rezervările.
- De ce nu zbori înainte, îl încălzeşti. - Mi-e dor de buzele tale.
- Şi mie de ale tale, dragă. - Grăbeşte-te, sau o să mă pierzi toată.
- Mai e cineva acolo? - Nu, doar ecoul.
- Mai bine ai fi atent. - Maya, Cod Albastru. La revedere, dragă.
Este camera 440, în josul holului.
Era palpitant să devin ucenicul unui agent special.
Credeam că pot învăţa multe de la el.
Cu siguranţă mai mult decât el de la mine.
Detectiv Skinner, FBI.
Asta-i camera mea. Ce se întâmplă?
Aste e camera lui Izzy, şi tu nu eşti Izzy.
Izzy este aerian, omule. Aşteaptă!
- Care-i povestea cu Izzy? - Noi numim asta viaţă adevărată.
Deci ce-i cu suportul ăsta de Frankenstein elegant?
Cine-i tipul ăsta?
- Io, Tom Tom. - Io, Geronimo?
- Hai ho, hai ho... - Şi spre muncă ne îndreptăm acum.
Acum stai locului şi fii atent.
"Frankenstein elegant" suna bine.
Dar probabil agenţilor speciali nu le place să fie porecliţi.
Totuşi cu siguranţă ştiu cum să le obţină.
John Dixie, Jessica Orville, Eloise Ashe.
Dacă sunt aici, trebuie să-i văd. Dacă nu sunt, trebuie să-i găsesc.
O, asta-i greu. Vedeţi, musafirii noştri n-au program regulat...
..şi de când am avut probleme cu instalaţia...
A cam fost o gramadă de vânzoleală.
Mă cam grăbesc, dar aş putea să-mi găsesc timp să-ţi dau vreo 10 sau 12 amenzi
care să te arunce în stradă, ţinând o ţigară în pălărie
şi folosind gunoaie pentru instalaţie. Mă urmăreşti?
OK, da. De ce nu încercaţi la Dixie?
Niciodată nu-şi părăseşte camera. 406. Îi place să fie chemat "Morsa". Poate te ajută.
Geronimo spunea că Skinner l-a speriat şi că ar putea fi mai nebun decât noi toţi.
M-ai bine îi avertizăm pe toţi că a venit după ucigaşul lui Izzy.
Cineva mişcă uşa. Eu...
Mă întrebam dacă Skinner chiar putea fi mai nebun decât Dixie.
Dixie făcea parte dintr-o trupă numită Beatles.
Numai că ei nu ştiau.
Agent special Skinner. Detectiv.
Ai nişte Oragel? Gaura asta blestemată mi-a ajuns la creier.
Morfină, motrină, tylenol, ceva? Haide, doar eşti dentist?
Detectiv. Dinţii, gingivitele nu sunt problema mea.
Unde naiba ai fost? V-am tot chemat de luni întregi.
- Suntem aici. - Era şi timpul. Cineva încearcă să mă omoare.
Dacă reuşesc, voi veni să te văd.
♪ Am auzit...
♪ Cineva a intrat pe uşă... ♪
O, bună! Sări înăuntru.
Nu uita din nou de injecţie.
Ce se întâmplă cu ea?
E dată peste cap un pic, sărăcuţa. Dar maică-sa chiar că era dată peste cap.
Ce naiba, cu toţii suntem. Şi nu s-a găsit încă leacul.
Jessica, vine un poliţist.
O, Doamne! Ştiam eu! Mi-o dau în custodie, după 3 ani la spital.
- Cum o să mă descurc? - Nu, nu-i vorba de asta.
- Încearcă să afle cine l-a omorât pe Izzy. - Am crezut că s-a aruncat.
Ei, poate că nu.
O păstrez într-o geantă mare, maro, într-o toaletă.
Te-am strigat pe nume. Am strigat Liverpool, Interpol, chiar şi Paul.
De vreme ce n-am fost oficial în trupă, ştii cum merg lucrurile, nu-i uşor.
Da, sigur. Nu de asta sunt aici.
Israel Goldkiss a fost împins de pe acoperiş. Asta te face suspect.
Iisuse Hristoase! Eşti atent sau nu? Eu vorbesc de Beatles aici. Cei 4 Magnifici.
John a înţeles. De aia l-au omorât, ştiai?
Acum încearcă să mă omoare pe mine, deoarece în sfârşit au realizat cine-i în spatele cântecelor.
- Da n-am văzut nici un picior regal. - Da, e greu.
Ori cooperezi, ori te bag la închisoare.
Toată viaţa n-am făcut altceva decât să cooperez.
Despre asta-i vorba când eşti într-o formaţie.
Nu spun că ei nu s-au implicat creativ...
dar majoritatea timpului, erau plecaţi cu Maharishi.
Ştii, India, oriunde.
Aşa eram, singur în tot studioul cu ideile mele geniale...
Mulţumesc lui Dumnezeu că era şi George Martin.
George... O, mai ales acel album, am crescut împreună, eu şi George.
Asta mă îngrijorează pe mine. Tu eşti preocupat de nu ştiu ce tip zburător.
Tu marele dezlegător de mistere.
Mai bine lămureşti asta: cum naiba au putut ei să lanseze albumul fără mine pe copertă?
Dacă vrei să devii vestit, sergent, du-te şi lămureşte treaba asta.
Nu lucrez decât la un caz o dată.
Uite, îmi dai o declaraţie, şi o să cercetez cazul ăsta pentru tine.
Nu ştiu, poate că era de vină vâltoarea tuturor lucrurilor ăstora...
.. crimă şi mister şi agenţi speciali.
Deodată am ştiut: asta era şansa mea să-i vorbesc lui Eloise.
Vroiam să-mi ştie numele.
Mi-a luat ceva vreme. Poţi fi încet dar încrezător.
Presupun că aşa sunt... eram.
N-ar trebui să fumezi.
Când fumează, uneori oamenii...
.. mor, şi câteodată chiar se îmbolnăvesc de cancer.
Cancer.
Şi câteodată când fumează oamenii mor, şi câteodată chiar au cancer.
Eu n-am cum să mor.
O, n-ai cum?
- N-ai cum? - Eu nu exist.
Atunci, cum de?
Sunt personaj de ficţiune.
Sergent, nu ştiu ce medicamente iei, dar...
Izzy era un visător. Noi toţi suntem visători, să ştii.
N-ai citit niciodată interviurile? N-ai văzut înregistrările?
"Eram cu John în propriul Aston Martin, şi am rămas în acea intersecţie, să ştii.
"Deodată a venit la mine, când am intrat în vis.
"Cineva îmi vorbea. 'În regulă, în regulă' am zis."
Aşa că oamenii cred că Dumnezeu le vorbeşte. Tu chiar crezi că le vorbeşte?
Tu crezi că Dumnezeu stă şi compune melodii?
Eu sunt Morsa. Dumnezeu este numele meu de botez.
Este bine pentru tine să fii de ficţiune?
Scuză-mă, pentru că vreau doar să-ţi fac...
..o impresie, sau poate chiar una bună.
Şi n-am ştiut că... Poate nu-ţi mai aminteşti de mine.
Eu îmi aduc aminte de toate.
De toate?
De toate.
Asta înseamnă mult.
Nu recomand la nimeni.
- Bine, bine, vino. - Îl crezi pe tipul ăsta?
Nu pare să mai fie nimeni prin apropiere, nu-i aşa?
Nimic pe care cartea mea de credit fără limită să nu o poată rezolva.
Haide, haide.
Eşti venit din viitor, nu-i aşa?
- Da. - Da!
Cum arată? Şi cum, cum e?
- Viitorul? - Da.
- E mai bun. - O, bine. Bine. Bine. Bine.
Astea sunt toate poeziile lui Izzy.
Ştii, familiaritatea duce la dispreţ.
- Da? - Asta te face suspect.
Pe mine, ce? Asta este smoală. Smoală.
Ce, ce e un... Aia este a lui Geronimo. Stă acolo.
- Ce e un... - Suspect?
Păi, e cineva care omoară pe altcineva,
până când, bineînţeles, poate dovedi că n-a făcut-o.
Suspect.
- Vă mulţumesc! - Nu, un simplu "mulţumesc" este de ajuns.
Stai. Spune încă, încă o dată, când tu...
- Suspect. - Suspect.
- Încă o dată! - Suspect.
Nu ştiu dacă fiul meu a fost omorât ca să ajungă la mine,
dar ştiu că moartea lui are un potenţial de distracţie enorm.
El era obişnuit cu bani şi putere,
a trăit cu vagabonzi şi indieni, a murit în mod misterios.
Titluri uşoare: "Departe de porţile de aur din Bel Air".
Va fi un circ
dacă nu-i găsim ucigaşul repede, Şi de aceea senatorul Cole a apelat la tine.
Te-a numit "racheta cu infraroşu".
- D-le Goldkiss, dacă fiul dvs a fost ucis... - "Dacă"? Bineînţeles că da.
- Cum aşa? - Sinuciderea este cea mai josnică faptă pentru un evreu.
Noi niciodată nu ne sinucidem.
N-avem nevoie.
Foarte, foarte rar.
D-le, poate aţi auzit că eu lucrez cu supecţii ca şi cum ar fi toţi vinovaţi.
Într-un fel şi sunt. Ăsta-i doar stilul meu.
Doriţi o în înscenare? Aduceţi CIA-ul.
Dacă mă preferaţi pe mine, o să aflaţi adevarul.
Oamenii mei hotărăsc adevărul în 60 de ţări în fiecare dimineaţă. Şi în fiecare este diferit.
Adevărul este explicaţia pe care vor să o creadă majoritatea oamenilor.
Şi ceea ce duşmanii mei vor să creadă
este orice bucată de rahat pe care o găsesc ca să mă arunce în ghenă.
N-o să-l găsească înaintea mea. Informaţia, ăsta-i jocul meu.
Suntem în Hollywood, băiete. Ei au inventat jocul.
Nu mai au nevoie de nimic în plus. Cu un gram de rahat, sunt gata să facă un întreg sufleu.
Mulţumesc pentru sfat. Mai bine mă apuc de treabă.
- Să te mişti repede. - Trebuie. Vreau să-mi văd logodnica weekend-ul acesta.
Ai o logodnică?
Eloise se mişca precum o umbră.
Aproape că puteai să vezi prin ea.
Era ca şi cum în timpul zilei trăia în corpul ei, dar...
.. noaptea îl părăsea...
.. pentru alţii.
Întotdeauna am vrut s-o protejez, dar Izzy spunea:
"Stai fără grijă, nimeni nu poate să-i facă vreun rău. Nici măcar nu-i acolo."
O să rezolv totul înainte să plec. Fapte, dovezi, orice doriţi.
Acuzări, persecuţii, sufleuri... nu-i treaba mea.
Bine. În regulă. Îmi place stilul tău.
Doar poartă-te atent. Nu vreau mai mult scandal.
Televiziunea!
Oh, baby, baby. Oh, baby, baby, baby. Oh, baby!
Ce se întâmplă de obicei în cazul unei crime pe aici?
Foloseşte toaleta de la etajul 2. De obicei, iau cadavrul.
- Joey, unde naiba e apa caldă? - O să vină în două ore.
- Bine eşti gata? - Gata.
- Deci, Geronimo. Aşa te cheamă, corect? - TV, Tom Tom!
Am câteva întrebări despre Israel Goldkiss.
- Probabil că-l ştii de mult timp. - Jean Swift.
- Lumea deabia aşteaptă să afle. - Uită-te aici.
După ce ştii tu, n-a avut nici un contact cu tatăl său?
Nu.
Eşti sigur că tatăl lui este tipul ăsta important, bogat...?
Izzy vorbea de parcă era educat dar trăia ca un golan!
Dă importanţă la toate. N-ar trebui să gesticuleze aşa larg.
Ştii, arată de parcă are furnici în pantaloni.
- Scuză-mă. - Ce-i în spatele la negrul ăsta...?
Ce-i chestia asta, totuşi?
- Este smoală - pictură cu smoală. - Smoală?
Ai auzit ce-a spus mai devreme? Tatăl lui Izzy este rege al mass-mediei şi miliardar.
Asta e.
Este vorba de vieţi, de culturi, de momente care sunt îngropate în ciment.
Pierdute pentru totdeauna, fără urmă... ca şi Izzy.
Geronimo vorbea de băiatul de aur al Californiei care a respins viaţa privilegiată oferită de tatăl său
ca să prindă sufletele pierdute ale ghetoului pe pânză.
- Sunt ale mele! - Uite, Geronimo, picturile tale sunt la televizor.
Nu!
Dumnezeu este alb!
- Dumnezeu este alb! - Trebuie să fie alb.
- Crezi că lui îi pasă de indieni? - Nu!
Mai întâi cavaleria, apoi rezervaţiile, acum picturile.
Picturile mele! Eu le-am pictat! Vino aici.
De ce eşti nebun? Pentru că Izzy doar a...
Izzy doar e mort, dar tu eşti la televizor.
La televizor?
Nici măcar nu-ţi e frică că eu l-am omorât pe ticălosul ăla şi că tu urmezi?
Nu prea.
Mi-e frică ca agentul foarte special detectivul Skinner va merge mai departe şi va ajunge la Eloise...
.. Eloise se vedea cu Izzy chiar înainte să moară, dar...
Yeoww!
Vrei să-ţi aduc un sandviş?
Îmi cam cade părul.
Nu spun nimic, mănâncă mâncare de câini. De necrezut.
Locul ăsta este o casă de nebuni.
Skinner. Alo, da. Bună, dragă.
Eu? Eu fac bine.
Nu pot vorbi acum, Maya. Da, bine, tu du-te înainte.
Maya, Maya, Maya, Te sun mai târziu. Pa, iubito.
- În regulă? - Da.
Bine. Doar câteva infracţiuni minore pe aici, dar majoritatea sunt cazuri pentru spitalele de nebuni.
Oameni care au căzut prin găurile sistemului şi au fost lăsaţi să cadă.
Metodele tale psihologice nu vor merge.
Acum sunt mai preocupaţi de toaletele lor decât de tine.
Bine gândit, Best. Chiar minunat.
Skinner!
Asta nu e procedura legală, asta... Nu e.
Bună seara.
Pentru cei care nu mă ştiu, eu sunt agentul special J.D. Skinner de la FBI.
Ei zic că nimeni nu poate rezolva nimic aici.
Ei bine, o să schimb toate astea. Ştiu că aici există un criminal. Ştiu că este unul dintre voi.
Şi oricine ai fi, îţi promit că o să te descopăr.
Prinde-ne dacă poţi!
Puterea e a oamenilor!
Linişte! Ordine!
După cum ştiţi, toaletele voastre nu funcţionează.
Dar până o să termin, n-or să mai fie nici băi, nici camere, nici hotel.
O să rămână o groapă mare în care o să cădeţi cu toţii.
O să sap groapa asta în fiecare minut în care sunt aici.
- Şi cu cât sap mai mult, cu atât o să cădeţi mai în adânc. - E un idiot!
Nici o manifestare de nebunie sau de purtare patetică n-o să vă salveze.
Oricât de urât v-aţi purta, eu pot să vă întrec, pentru că eu lucrez pentru stat.
- Eu credeam că eşti dentistul meu. - Vedeţi, nu vreau decât un lucru.
Şi dacă mă puteţi lămuri...
.. totul va fi minunat.
Şi o să cruţ ce-a mai rămas din vieţile voastre nenorocite.
Mă urmăriţi?
Întoarce-te la Washington, Franken-idiot!
Bine. Suntem de aceeaşi părere. Mă bucur.
Eloise Ashe? Staţi pe loc, domnişoară, vă rog. Trebuie să vorbesc cu dvs.
Tom Tom!
Am nişte întrebări.
Poate că îţi sună ciudat, dar...
în afară de momentul când mama a venit să mă viziteze şi...
a zis că după ea m-am descurcat binişor în viaţă...
..stând lângă Eloise...
..împreună în aceeaşi situaţie...
.. era cel mai minunat moment al vieţii mele.
Şi dacă stai şi te gândeşti un pic, totul se datora agentului special Skinner.
Domnişoară Brooks, domnişoară Brooks. Hei, staţi pe loc.
Dar nu toată lumea era la fel de recunoscătoare ca mine. Skinner reuşise în sfârşit să sperie pe toată lumea.
Aşa că dimineaţa următoare cu toţii ne-am adunat să facem un plan.
Şi ce zi.
Toate vieţile noastre urmau a fi conectate de o mică foaie de hârtie.
Era o chitanţă de la Izzy pentru Geronimo.
Prin ea Geronimo putea avea tot ce aparţinea lui Izzy
ca să-l răsplătească pentru că i-a plătit mereu chiria.
Nu avusese nici o valoare înainte ca Izzy să moară şi să devină vestit.
Acum Geronimo realizase...
că-şi putea vinde picturile cu smoală pentru o avere pe care să o împartă cu noi...
doar dacă toată lumea ar fi continuat să creadă...
că de fapt Izzy le pictase.
Si avea nevoie doar de puţin ajutor din partea prietenilor şi a televiziunii.
- Televiziunea. - Hai să stabilim care e povestea.
În regulă, mai întâi de toate. Tu, Stix.
Eu doar i-am închiriat camera lui Izzy câteodată.
Simpatică cameră, de burlac.
Izzy aducea câteodată o fată.
- Pe mine nu m-a dus niciodată în camera ta. - Nu, le aducea pe cele din cluburi.
Vrei să spui că nu eram destul de bună pentru camera ta de burlac, plină de rahat?
Hei, nu-i nici un rahat la mine, dragă!
- O să te castrez! - Hei! Calmaţi-vă! Calmaţi-vă!
O, Doamne!
- Dacă mai râde cineva, îi sparg capul. - Nu râde nimeni.
Să nu...! Haide, Jessica.
Vrei de la mine? Haide, târfă!
- O, ai vrea să mai poţi! - Stai jos!
Izzy şi cu mine eram logodiţi. Da, trebuia să avem o nuntă mare la biserică!
În Beverly Hills cu toată familia lui şi cu toţi prietenii lui.
- Şi fără nimeni de aici. - Vivien dragă, Izzy era evreu.
Ştiam asta. Crezi că nu ştiam? Du-te naibii!
- Du-te tu!
Ei, bine, e chiar Fecioara Maria.
Ea a făcut-o, ea l-a dat peste cap.
- El urma să se însoare cu mine. Târfa aia! - Nu, nu, nu, Vivien!
N-a violat-o.
Ea a vrut-o!
Iisuse! Cu toţii sunteţi nebuni.
Poate că sunt beţiv, dar creierul încă îmi mai merge.
Nu sunt un ratat ca tine.
Nu, stai jos, eşti beat.
În regulă, în regulă. Avem cu toţii tăiţei aici sus, în cap.
Dar trebuie să rezolvăm treaba asta acum. Luaţi hârtiile astea, daţi-le la toţi.
Trebuie să votăm. Mergem mai departe cu planul ăsta sau nu.
Trebuie să hotărâm.
Trăim în ţara asta minunată numită Statele Unite ale Americii,
aşa că toată lumea poate vota.
Aveţi câte două litere pe bucăţile de hârtie, corect?
Este un "D" şi un "N". "D" vine de la de ce, iar "N" de la de ce nu.
Vorbeam despre încântare.
Era ca şi cu oamenii aceia cu peruci despre care mi-a povestit Izzy
care s-au strâns laolaltă, au semnat o scrisoare şi au făcut America.
Avea puţini sorţi de izbândă, ca acum. Şi uite ce s-a întâmplat.
Lumea se învârtea repede în seara aia.
Speram doar să rezist şi să fiu parte din toată tărăşenia.
♪ I've got no home in this world N-am nici o casă în lumea asta,
♪ Just gravity Doar gravitate.
♪ Look in time Priveşte în timp... ♪
♪ I've got no home in this world N-am nici o casă în lumea asta,
♪ Just you Doar pe tine
♪ And you are not mine Şi tu nu eşti a mea
♪ Ohh, stateless O, fără sentimente,
♪ Mmm... faithless Mmm... fără credinţă
♪ Stateless Fără sentimente... ♪
Eu îţi spun să te porţi cu mănuşi, iar tu inunzi locul.
Te-am avertizat cu privire la presă. Deja e un carnaval.
Acum se pare că vagabonzii ăştia chiar au picturi ale fiului meu.
O să se transforme într-o poveste de prima pagină.
E drum lung până la cădere, Skinner.
Dacă o să cad, o să cad pe tine.
Păi, bănuiam eu că n-o să mă plăceţi la nesfârşit, d-le.
Deci planul a fost pus în mişcare.
Am luat o decizie, şi acum priveam cum aceasta chiar funcţiona.
Eu unul nu mai văzusem aşa ceva.
Contribuţia mea era să nu încurc pe nimeni.
Tot n-o să le pui întrebări?
Întrebările le spun ce gândeşti.
Şi răspunsurile libere nu au nici o valoare.
Dar ei se joacă cu noi. Este un înşelătorie, o simt.
Păi, dacă vor sex, trebuie să plătească, ca şi restul.
În regulă, cum plănuieşti să faci aşa ceva?
Cauţi indicii prin ciorapi?
Nu, Best. Las indicii.
Planul nostru este în acţiune, nu?
Cu siguranţă e necinstit, poate...
Vrei să vindem tablourile, nu?
Şi să facem rost de bani pentru toţi săracii? Pentru noi?
Este asta necinstit?
Drăguţ. Foarte, foarte drăguţ.
Izzy spunea mereu, spunea că eşti un rechin.
- Eşti un rechin în haine de indian. - Era un ticălos!
Ce mai spunea?
Spunea că se gândea că vrei să-l omori.
Să-l omor?
Acum, Izzy întotdeauna a urât chiar şi mirosul picturilor lui Geronimo,
dar îi plăceau micile ironii ale vieţii.
Aşa că sigur era fericit să ştie că moartea lui ne-a strâns pe toţi laolaltă,
şi toate difuzate de Canalul 6,
postul duşmanilor tatălui său.
În sfârşit, lucrurile începeau să se mişte cu adevărat.
(TV) Izzy a fost un pictor...
La naiba, ce faci, omule?
Problema ta e că ai crescut normal. Asta îţi modifică felul cum priveşti lumea.
Asta n-o să-ţi folosească într-o treabă cu ciudaţi cum avem aici.
Întreabă-te cum un drogat lipit pământului putea să-şi cumpere vopsea, pânză
şi să-şi întreţină un obicei scump?
Nu ştiu. Poate taică-su încă îi trimitea bani.
Nu putea nici măcar să-şi plătească chiria. Nu, nu, Best. E vorba de altceva.
Ceva despre care ştiu cu toţii şi despre care noi habar n-avem.
Ceva care schimbă totul.
- Descoperă tu. - Asta o să fac.
Ceva care schimbă totul.
Totul.
Nu era foarte bun, nu-i aşa?
Lui Skinner nu i-a plăcut niciodată să-i bată la cap pe oameni cu întrebări,
dar îi plăcea să le pună microfoane.
Ceea ce trebuia să devină era o vedetă de cineva.
Izzy avea acel lucru indefinibil. Puteai să-l miroşi.
- Ai înregistrat? - A-ha.
Izzy avea acea calitate -
să se dăruiască pe sine complet tuturor pe care îi iubea.
De aceea i-am dat acele mele, pentru obiceiul lui. Ce naiba?
OK?
Izzy nu era cu adevărat un pictor.
Adică, ce făcea el...
..nu erau picturi cu adevărat.
Pentru mine erau cântece de dragoste.
Eram foarte mândru de toţi.
Spuneau cu toţii exact lucrurile potrivite despre Izzy.
Chiar şi eu credeam.
Şi eu îl ştiam pe Izzy cel mai bine.
Apoi veni Eloise.
Şi să ştii, Vivien avea dreptate.
Arăta puţin ca Fecioara Maria.
Ea a fost cea care i-a terminat.
Este ceva ce aţi dori să spuneţi referitor la ce simţiţi?
Când un lucru este sfânt, n-ar trebui să se vorbească despre el.
Moştenirea lui Izzy Goldkiss,
omul numit acum Pictorul Sfânt,
către aceia care i-au moştenit nu numai sufletul, dar şi munca sa de o viaţă.
Ce moment.
Mă simţeam cu adevărat ciudat.
Mă întrebam dacă acesta este simţământul succesului.
Ce o să faci acum? Se pare că te-au prins.
Îmi dădea speranţe proprii. Presupun că se vedea.
Bingo, Best. O să jucăm un joc diferit.
Dacă vorbeşti de proşti, sigur, o să apară şi numele meu în discuţie.
Cum ar fi, ţi-e sete? Te gândeşti la Coca Cola.
Izzy spunea mereu: "E bine să te specializezi.
Aşa că o să se gândească mai întâi la tine."
Ştiu ce simţi pentru ea, partenere.
Şi o să am grijă să ai o şansă cu ea.
Pe onoarea de agent special.
O s-o conving să vină la tine în cameră. Ţi-ar plăcea?
Tot ce-ţi cer este să mă ajuţi să rezolv crima asta înfiorătoare.
Nu va fi vorba de a pârî. Ţi-ai ajuta prietenii.
Salvându-i din pericol.
Vrei să ajuţi, nu-i aşa? Adică, înţelegi lucrul acesta.
- Ursul se uşurează în pădure, nu-i aşa? - Bineînţeles.
- În regulă, partenere. - Aici cobori.
Ne vedem, asule.
Era amuzant să fac afaceri cu băieţii cei mari,
fiind mereu conştient că era destul de riscant.
Dar am făcut pe prostul.
Presupun că şi Skinner făcea pe prostul, dar era depăşit.
Nimeni nu aflase vreodată unde mergea Eloise sau cum îşi petrecea timpul.
Dar probabil că a afla astfel de lucruri era ceva normal pentru agenţii speciali.
Eu eram mai bun în a crea confuzie.
Arunc o privire pe aici, Best, ne vedem la cinci.
Am încercat, d-le, dar agentul Skinner are o manieră mai degrabă agresivă.
Al treilea agresor a fugit, aşa că l-am urmărit.
Agentul Skinner a tras direct în ceilalţi doi, câţiva centimetri deasupra genunchiului.
- O să fac raportul dimineaţă. - Primul lucru, Best.
(SKINNER) .. Nici măcar n-ai visat în toţi anii aceea petrecuţi la St. Timothy.
Deci ştii destule despre situaţia mea.
Nu atât de multe, dar destul cât să ştiu că a fi violată şi ucisă de nişte golani
nu este chiar cel mai bun lucru pentru tine.
Păi, măcar ei nu-s doctori sau poliţişti.
O să-ţi ofer... o şansă adevărată.
Poate un post în FBI?
Nu, să-ţi foloseşti creierul.
Sau măcar poţi să-ţi foloseşti fundul ca să-ţi salvezi gâtul.
Ce amuzant. Păcat că eşti poliţist. Ai fi un peşte grozav.
Uite care-i afacerea. O să fii tratată corect,
pentru că oricât ar fi de urâte lucrurile pe aici, o să devină şi mai urâte.
Şi ai nevoie de cineva de partea ta.
N-am nevoie de nimeni. Sunt nebună, am şi acte.
Orice ai face, o să mă trimită înapoi la St. Timothy.
Dar n-am asigurare, aşa, ştii...
Nimeni nu are parte de groapa şi otrava lor pe degeaba.
O să mă lase iar aici. N-am alt loc în care să mă duc.
Ştii, nu o să-ţi meargă la infinit.
Eu aşa sper.
- Trebuie să vă ducem pe amândoi la spital. - Nu, fără spital, mulţumesc.
Pot să am grijă de mine singură. Oricum, mă întorc la hotel.
Care hotel? O să-i dau foc dacă nu obţin ceea ce vreau.
Nu-mi place să joc tare.
Ştii.
Mi-e prea frică ca să joc tare.
Ştii, doar s-o privesc.
Dar nu ştiam că au pus miza aşa de sus.
De ce crezi că Tom Tom ştie? Sau crezi că el a făcut-o?
Improbabil, nu.
Atunci, care dintre noi de pe listă este mai probabil?
Toţi.
Ştii ce ar însemna pentru el doar o noapte cu tine?
Presupun pentru că e prost.
Oare?
Deci ar trebui să cred că dupa asta, o să ne laşi în pace?
Da, pe toţi, cu excepţia ucigaşului.
Serviciile medicale nu pot să vă trimită unitatea până mâine seara, d-le.
- Bine, bine... - Sau aţi prefera să...?
Da, aş prefera să fac dragoste cu logodnica mea pe Riviera acum. Doar trimite-o.
Dacă nu reuşiţi să instalaţi aparatul în locul lui, vă rugăm să sunaţi la numărul de urgenţă.
Noroc, d-le.
Am vindecat-o.
Cum ar fi niciodată să n-ai încredere în politicieni şi aparatele de taxat la parcări.
Ca în prima zii, ştii, eu şi cu Izzy, când am plecat.
Văzând planul nostru funcţionând era fantastic.
Eu doar eram îngrijorat că prietenii mei vor fi şi mai dezamăgiţi
dacă totul va eşua.
Aşa cum se întâmpla de obicei,
pentru că întotdeauna au fost ceea ce numim rataţi totali.
E cam dimineaţă, mulţumesc.
Vreau să merg la tine în cameră.
Priveşte aici, Tom Tom.
Eşti gata? Unu, doi, trei.
Veneţia este pentru îndrăgostiţi.
Deci acţionezi subtil?
Faci afaceri cu poliţişti şi restul.
Doar făceam pe prostul.
Aha. Deci, nu ştii nimic despre crimă?
Uh-hu.
Ai fost vreodată într-un spital?
Nu prea.
Chiar eşti retardat?
OK.
Poţi să faci ceva special? Poţi...?
Nu ştiu, poţi să numeri toate scobitorile dintr-o cutie dintr-o privire
sau poţi să vorbeşti cu animalele sau ceva?
Nu.
Păcat.
- De ce nu faci ceva? - (TOY DOG) Bye-bye.
Haide, privirea.
Ştii care privire, nu? Nu, nu.
Privirea. Arată privirea.
Nu. Nu-i amuzant.
Este amuzant.
- Nu. - Te rog.
Te rog.
- Uh-uh. - Pentru mine.
Dacă nu faci pe retardatul, nici eu n-o s-o fac pe curva.
Să nu pleci după gogoşi.
Deci...
Deci de ce mă placi aşa de mult, totuşi?
Nu ştiu.
Tom, ştii...
Nu poţi mereu să zici doar da sau nu sau...
Nu ştiu. Înţelegi?
Adică, trebuie să fie un motiv.
Ştii, ar fi frumos să ştiu care este acesta.
Aşa că gândeşte-te tu la el, şi eu aştept.
Dragostea în nici un chip nu poate fi portretizată precum copacul...
.. sau marea, sau orice alt mister.
Din cauza ochilor, cu care vedem.
Din cauza păcatului din sfinţi.
Din cauza luminii din picturi.
Am ştiut mereu că acele versuri îmi vor fi de folos într-o zi.
Trebuia să-i mulţumesc lui Izzy pentru ele.
Înţelegeţi că există celebrităţi care depind doar de judecata mea,
pentru că linia dintre artă şi gunoi poate fi subţire.
Câteodată nici chiar artiştii nu o văd.
Şi câteodată chiar decizia mea face diferenţa.
De aceea, artistul este adesea doar un pictor,
şi vânzătorul este de fapt artistul.
- Corect, artistul de doi bani. - Din fericire pictorul este mort, aşa că pot vorbi deschis.
- O, vă rog, nu ezitaţi. - Este, bineînţeles, gunoi.
Ştiam eu!
Un gunoi important.
- O, gunoi important. - Social...
Psihotic...
- Erotic? - Da.
Da?
Elegant?
Nu.
- Întunecat? Foarte întunecat. - Foarte întunecat.
Şi totuşi optimist.
Mare.
Un gunoi mare... întunecat.
- Deci, Părinte. - Ca artă... îmi place.
Câtă dreptate are. E minunat.
- Pot să le vând. - La treabă!
Poate să le vândă, o, da.
Au găsit trupul unei fete în gunoi.
Într-unul din containerele din afara caselor.
Şi era acoperită cu ciment
aşa că nici măcar nu puteai să-i vezi chipul.
Şi au trebuit să cioplească tot blocul de ciment foarte atenţi
ca să nu modifice vreo dovadă.
Şi au spus că nu ştiu...
.. dacă fusese violată.
Eu pun pariu că a fost.
Pun pariu că a fost violată în toate modurile posibile.
În moduri pe care nu poţi nici măcar să le imaginezi.
Moduri care n-au nici o însemnătate.
Nici măcar pentru cei care i-au făcut asta.
Şi ştii, ştii, probabil că cimentul a fost ...
..o uşurare, a fost probabil cel mai...
minunat lucru care i se întâmplase vreodată.
Ca o baie caldă în care poţi să...
adormi pur şi simplu şi pentru totdeauna.
Ei cioplesc, cioplesc, cioplesc.
Nu cunosc nici un detaliu sau...
Cineva...
ar trebui să plângă.
Cineva ar trebui să plângă.
Deodată am avut o impresie, că am avea o viaţă normală.
Că ar veni cu valiza şi ar rămâne.
Ne-am uita la televizor, poate chiar am cina în oraş.
M-ar privi, şi eu aş ştii...
..ca am ajuns la sufletul ei.
Voi puteţi plânge! Voi!
Ştii cine l-a omorât? Crezi că eu l-am omorât?
Ştii...
.. el o să încerce...
..să te păcălească, şi să te sperie.
O să te rănească.
La naiba cu Skinner.
La naiba cu tine, Skinner!
♪ Every chip from every cup,
♪ Every promise given up,
♪ Every reason that's not enough
♪ Is falling...
♪ Falling at your feet.
♪ Every band elastic limit,
♪ Every race when there's nothing in it,
♪ Every winner that's lost their ticket
♪ Is falling,
♪ Falling at your feet.
♪ I've come crawling,
♪ Crawling at your feet.
♪ Everyone needs a friend,
♪ Every life has no end,
♪ Every knee ready to bend
♪ Is falling,
♪ Falling at your feet.
♪ I've come crawling,
♪ Falling at your feet... ♪
Trebuie să plec.
M-aş putea duce...
..la clinică...
..să mă controlez.
Ca să nu te molipsesc cu ceva.
(VOCE DE AFARĂ) Iisus n-a murit doar pentru păcatele tale, să ştii.
El moare pentru tine chiar acum. Îl poţi auzi dacă ai urechi de auzit.
Da, l-am lăsat pe Charlie.
O secundă...
E doar un puşti. Unul de pe aici...
O, asta e chiar drăguţ.
Haide... Cine te-a învăţat asta? Maică-ta?
Delegare este numele jocului, şi delegarea ar trebui să ne dea cheia, să ştiţi.
Ăsta-i un lucru bun. Nu vrem ca toţi să-şi facă iluzii
doar pentru că lucrurile merg bine.
Ştiţi cum e cu succesul, banii, faima.
Am fost acolo, le-am văzut pe toate, de la Iisus la Pavel...
- În sfârşit, Tom Tom! - Şi nu arată bine.
- Tom Tom, ai întârziat. - Tom Tom nu mai este.
Fără, fără Lacheul Cerşetorilor. Fără nimic, doar... sunt Tom.
La naiba, deja se întâmplă!
- Mulţumesc, Tom Tom. - Tom!
Hei! Noroc că am dat de tine.
Ştii... Aproape că era să ratăm rezervarea la masă. Ţi-e foame?
- Să mergem. - Dar Eloise...
Haide. O să-ţi placă locul ăsta. Eu mor de foame. Aş putea mânca un urs.
- Madame. - Madame.
Da, mult mai bine. Ultimul pe care l-am încercat avea gust de pipi de liliac. Acum poţi să torni.
Acum poţi să torni.
- Cum te descurci cu aperitivul? - Acum poţi...
Eu îl mănânc.
Până o să ajungi la el, n-o să mai fie proaspăt.
Când o să devenim prieteni mai buni, o să te duc la restaurantele mele favorite.
Şi să ştii, poţi să vii cu Eloise. Femeilor le place prostia asta.
Le place să fie scoase în oraş.
Şi ştiu că-i place de tine.
A venit la tine în cameră, nu-i aşa?
O, nu trebuie să te simţi stânjenit. Hei, doar sper că ai marcat.
Nu pun nici o întrebare.
Dar să ştii, poţi să mă întrebi orice. Absolut orice. Orice.
Ce face dragă, dragă Maya, Cod Albastru?
- Chelner! - Chelner!
- Ia-o de aici, da. - Ia-o de aici, da.
Charlie, Charlie, avem Cod Albastru, trebuie să...
Vorbim despre asta mai târziu. Mi-ar place să-ţi povestesc totul despre Maya,
să devenim apropiaţi, să discutăm exact cum discutai cu Izzy.
Nu prea mi-aduc aminte.
Ştiu că trebuie să fie foarte greu să-ţi pierzi cel mai bun prieten. Cu adevărat, foarte greu.
Ştiu, nimeni nu va putea vreodată să-i ia locul şi să umple acel...
Domnule agent foarte special...
Eu nu pot să fiu prietenul tău foarte special.
Prea târziu. Tu deja eşti prietenul meu foarte special.
Ţi-am făcut lipeala cu Eloise, nu-i aşa?
Haide, o mână spală pe alta.
Uite, doar stai pe scaun, relaxat...
şi spune-mi despre amintirile tale favorite.
Spune primul lucru care-ţi trece prin minte. Eu o să încerc să ghicesc cine l-a făcut.
E ca un concurs. Hai să-l aplaudăm pe Tom Tom T. Barrows.
Haide...
Ce?
Nu fii aşa de prost.
Eu sunt aşa de prost.
Prostie ar fi să-l laşi pe criminal să scape. Şi n-ar fi bine. Ştii de ce?
Pentru că s-ar putea să te omoare pe tine.
A fost o încercare frumoasă... Ai văzut?
Nu-mi aduc aminte, nu-mi aduc aminte, nu-mi aduc aminte.
Poţi să torni! Poţi, poţi să... Cod albastru, prietene.
Charlie, Charlie, mai bine ai grijă de tipul ăsta.
În regulă. În regulă. Pot să dau vina pe Eloise. Da.
Ar fi uşor. Are un motiv bun şi un dosar potrivit.
- Ea a făcut-o. - Nu.
Trebuie să termin. Trebuie să-mi văd logodnica şi deja am întârziat.
Cel mai cu siguranţă, cel mai special că nu.
Eloise e vinovata. O ridic după masă. Mănâncă, arată grozav.
Ai ceva de spus?
Eu am făcut-o.
- De necrezut, să ştii. Tu ai făcut-o? - Eu.
- Ai omorât pe singura persoană care te trata corect? - Eu am făcut-o. Nu Eloise.
Te-a învăţat versuri, şi tu l-ai omorât. Oricum probabil o făcea de unul singur.
Tu ai făcut-o? Nu, nu cred. Îmi pare rău.
Nu, trebuie să fie Eloise. Era singura destul de deşteaptă Ea a plănuit, ea a acţionat...
La naiba cu Skinner!
În regulă, înapoi! Sunt de la FBI. Bucuraţi-vă de masă.
Cineva mă minte.
Tu, şi toată lumea. Şi cred că ştii cine e. Aşa că o să jucăm un joc diferit.
Dacă îţi ţii ochii închişi, o să presupun că a fost Eloise.
Deschizi ochiul stâng, a fost Dixie.
Deschizi ochiul drept, a fost Geronimo. Cine o să fie?
Dixie?
Sau Geronimo?
Hai ho... Geronimo.
Nu! Nu!
Hei, Eloise.
Mă uimeşti.
O să arestezi un vagabond indian pentru crimă,
bazat pe mărturia desperată a unui idiot cu skateboard.
Ştiam eu că o să te prinzi până la urmă.
Ştii...
Toţi au încredere în el.
Toţi. Şi aproape că şi eu.
Am încredere destul cât să agit lucrurile un pic.
Agent Skinner. Am raportul de persoane dispărute.
Pe Geronimo îl cheamă Eugenio Valdez.
Şi-a furat propriul dosar de la spitalul de nebuni. A fost tratat pentru personalitate multiplă.
Crede că este Şeful naţiunii Navajo. Trei arestări datorită incendierii. Furturi de obiecte de artă.
Pare suspect.
Skinner.
- Maya. - Ai zis că o să suni.
- Am sunat. - Sigur. Câteva zile mai târziu.
- O zi mai târziu. Da, eu... - Încă nu...
- Eşti. - Credeam că eu sunt importantă.
Maya, eşti cea mai importantă persoană din viaţa mea.
- Uite, sunt în maşină. - Pot să trăiesc fără tâmpenia asta.
- Îmi pare rău că gândeşti aşa. - Ăsta este bărbatul cu care vroiam să mă mărit?
Ăsta sunt eu.
Poţi să te grăbeşti?
Eugenio Geronimo Valdez, eşti arestat. Pune mâinile la spate.
Izzy avea atâtea gânduri,
încât zicea că trebuie să le înmagazineze în capul meu gol, unde zicea că sunt în siguranţă.
Dacă-aş putea să le las să iasă din nou la suprafaţă.
Cum puteam să explic că mi-am trădat toţi prietenii
şi le-am anulat orice şansă să se îmbogăţească vreodată, sau să obţină ceva?
Bine că ei încă nu ştiu că Geronimo este autorul adevărat.
Nu subestima niciodată puterea unui scandal suculent.
O să ne pierdem vânzătorul de tablouri. Dacă îţi pierzi vânzătorul, devii iarăşi un nimic.
Blestemat să fie poliţistul! I-au dat o insignă mare, bani mulţi,
doar să streseze oamenii!
Cui îi pasă? Haideţi să avem spectacolul. Lăsaţi-mă să-mi chem oamenii din nou.
De ce nu accepţi tăcut că am dat-o în bară?
Adică, Geronimo este proprietarul. Şi acum e în închisoare pentru că l-a ucis pe Izzy.
- N-avem ce face. - Există mereu o cale.
Tot ce trebuie să facem este să le dăm ceea ce vor, un schimb.
Dacă putem dovedi că altcineva l-a omorât pe Izzy,
atunci Geronimo e liber.
Nu-i aşa de uşor. Dacă le intră o idee în cap, cu greu mai poate fi schimbată.
Nu contează că eu am scris toate cântecele alea minunate, ştii.
Tot nu vor să-mi dea premiul Grammy.
Mai mult, ei sunt siguri că era cineva apropiat de Izzy.
Aşa că dacă n-a fost Geronimo, atunci a fost unul din noi, corect?
Dacă nu se oferă nimeni, va trebui să găsim pe cineva la fel de prost ca Tom Tom care să mărturisească.
Nu!
Nu Tom.
Păi, totul e să crezi, şi dacă credem în ceva,
atunci e real, nu? Şi dacă destui oameni cred în acelaşi lucru, atunci...
devine realitate.
Acum noi avem ceva în care ei toţi vor să creadă.
Ne întoarcem în joc, în jocul realităţii.
Şi la naiba...
..îmi place.
O să fie în regulă, Eloise.
Tom Tom's o să fie în regulă.
Va fi pentru o vreme scurtă, înţelegi?
Şi apoi o să-l lase.
Retardare sau ceva în genul ăsta.
Şi apoi or să-l trimită
în vreo casă albă pe un deal verde, ştii,
înconjurat de pajişti pe un vârf, privind la ocean.
O să servească trei mese pe zi şi...
oameni în alb o să aibă grijă de el.
Asta e ceea ce numesc eu viitor.
Nu.
Ochi pentru ochi, dinte pentru adevăr.
Ce pot să spun? Părea cel mai corect lucru ce puteam să-l fac.
Nu cel mai înţelept, dar mă simţeam bine să ajut.
Acum, mai întâi numele tău.
Bineînţeles, apăream la TV, ceea ce era un plus.
Mă numesc Thomas T. Barrow, şi lumea mă strigă Tom Tom, dar vă rog chemaţi-mă Tom.
Tom.
şi astăzi este...
Vreau să vă zic data de azi, vă rog...
Şi este...
..23 martie...
2000... 2001.
Şi Izzy Goldkiss a fost cel mai foarte, foarte bun prieten al meu,
şi astfel, poate e un pic ciudat să vă spun...
să vă spun la televizor...
Vreau să vă spun că...
L-am împins de pe acoperişul...
hotelului...
de milioane de dolari, şi...
Am facut-o de unul singur şi am, am o poezie.
O ce?
Am o poezie pe care m-a învăţat-o Izzy şi...
vreau s-o citesc. Vă rog.
Păi, citeşte-o repede. Repede.
Ştiam că s-ar putea să te găsesc la cărţi... cărţi.
Cu siguranţă eşti mereu la cărţi, şi cărţi şi cărţi şi multe cărţi.
Sigur n-ai citit nici o carte sau orice altceva.
Ce vrei să-mi spui?
Ce vroiai să mă întrebi?
Pot să-ţi văd castorul?
Te rog?
'Fiincă... Hector spunea că a auzit că ai un castor foarte drăguţ.
Îl mai ai?
Tom...
De fapt castorii...
Am scăpat de el.
Ce-ai făcut cu el?
L-am ras.
Mă pui la încercare.
Tom, ştii,
dacă Dixie sau ceilalţi vin şi-ţi cer...
ştii, favoruri sau ajutorul ca să-l scoată pe Geronimo...
O să spui nu, corect?
♪ So let's go up to the skies...
Îţi place să te uiţi la TV?
♪ Watched it for a little while...
♪ I like to watch things on TV...
♪ Satellite of love...
♪ Satellite of love... ♪
(TV) Dăm legătura lui Jean Swift, direct din Los Angeles.
La hotel,
vom vedea în curând mai multe picturi şi noi dovezi
care ar trebui să-l exonereze Eugenio Geronimo Valdez,
care încă este reţinut la poliţie.
Sunt Jean Swift, Canalul 6 - Ştiri.
- Bună seara, aici hotelul de milioane de dolari. - Aş dori să vorbesc cu cineva din conducere.
Sigur că ai vrea, dar sunt foarte ocupaţi, ca şi mine.
- Păi sunt de la firma de limuzine. - A, limuzine.
Trimiteţi-le în spate, astfel încât invitaţii să urce, şi apoi ocoliţi clădirea şi ajungeţi în faţă.
Oau, urma o noapte mare pentru noi şi pentru hotel.
În sfârşit arăta de milioane de dolari.
"The heart is a sleeping beauty, And love the only kiss it can't resist.
"Even as eyes lay open wide, There is a heart that sleeps inside,
"And it's to there you must be hastening,
"For all hearts dream.
"They dream only of awakening".
Şi Izzy...
el ştia toate acestea, dar a continuat şi apoi a uitat.
Dar eu n-am uitat, şi de aceea l-am împins de pe acoperiş.
Asta e. O să transmitem asta în exact 10 minute.
Dacă aveţi un răspuns, suntem bucuroşi să-l includem.
Acum mă scuzaţi, am o transmisiune în direct.
Confesiunea asta este o glumă.
Şi cine a gândit-o este probabil criminalul.
Mulţimea din suburbii...
Noroc, toată lumea.
Asta-i ceea ce mi-am dorit întotdeauna.
Ştii, Tom, orice s-ar întâmpla, eu o să te iubesc mereu.
D-le Larson, cu permisiunea dvs., d-le, aş vrea să emit un mandat de arestare
pentru Thomas T. Barrow, rezident în Hotelul de milioane de dolari. Haideţi să-l arestăm.
Petrecerea asta o să fie un succes, chiar dacă arta este gunoi.
Vorbeşti cu mine?
Intră.
- Am ceva special. - O, Tom Tom.
Este minunat.
- Mulţumesc, Tom Tom. - Sunt Tom.
- Tom. - Tom.
Eloise, întârziem pentru petrecere.
Deci, n-ai de gând să te aranjezi?
Vezi tu, eu am crescut cu oameni pe care tu îi numeşti ciudaţi...
.. nebuni. O, cu adevărat duşi.
Şi de vreme ce eram singurul căruia îmi creştea un braţ din spate,
şi mergeam cocoşat ca un om din paleolitic, eu eram atracţia serii.
Da, chiar printre ciudaţi. Puteam să cânt la vioară şi să mă şterg la cur în acelaşi timp.
Şi am văzut mai multă cruzime şi mai multă disperare
decât în 100 de filme de război.
Dar mai ales, mai ales am văzut un lucru - deziluzii.
Oamenii ăia vroiau să creadă lucruri care nu erau adevărate.
Nu puteam să le reproşez nimic, ei erau ciudaţi.
Ce naiba are asta de-a face cu moartea fiului meu?
Păi, tocmai asta-i.
Vrei ca eu să găsesc pe cineva care v-a ucis fiul... Corect?
Altcineva decât dvs. Vă e frică că oamenii o să vadă că...
Adică, dacă el s-a sinucis...
Şi într-un fel sau altul, eu cred că asta a făcut.
Avea un ego destul de fragil.
Care a fost strivit cu uşurinţă de un ego cu mult mai puternic, al dumneavoastră.
Nu pricepi. Avem o declaraţie filmată.
Asta nu este imaginaţia mea.
Jocul a luat sfârşit.
Şi rezultatele vor fi televizate.
- Pricepi, agent special? - Se pare că deziluziile îşi au loc la dvs în familie.
Dacă îmi pui beţe în roate, o să vă citesc drepturile.
O, din ce am auzit, nu prea crezi în drepturi.
Nu poţi accepta asta pentru că nu eşti tu cel care a descoperit.
Şi era în faţa ochilor tăi, dar n-ai fost în stare să vezi,
pentru că prietenul tău retardat nu se potrivea cu teoria egoului.
Şi ştii de ce nu poţi să accepţi? Din cauza propriului tău ego.
Aşteptaţi! Pot avea un moment singură în maşină cu Izzy?
Urma să avem o maşină exact ca asta la nuntă.
Chiar că nu este timpul potrivit, Vivien.
N-am părăsit clădirea din decembrie 1980.
- La naiba, omule, haide, o să întârziem. - Fantastic.
Hei, mişcă, soră. Suntem o familie acum.
- Asta este afacerea familiei. - O afacere disfuncţională.
O familie de nicăieri!
Hei, îţi aduci aminte că ţi-am povestit cum oamenii veneau în hol
să vorbească despre vremurile bune de odinioară şi să privească la TV?
Deodată arăta de parcă vremurile bune se întorseseră
şi televiziunea a reînviat.
Era o şansă ca toţi prietenii mei să fie ei înşişi,
cum erau înainte ca vieţile lor să se destrame.
Era ca în rai.
- Hei, hei, hei, te cunosc de undeva? - Hei, te cunosc?
- Oau, priveşte la toată lumea aia. - O, de unde au apărut cu toţii?
O să fie grozav.
Măiculiţă, o să fie ditamai evenimentul.
Este un eveniment important. Pentru noi.
Poliţia au renunţat la acuzarea contra lui Eugenio Geronimo Valdez
şi îl arestează pe Tommy T. Barrow, cunoscut sub numele de Tom Tom.
Canalul 6 va prezenta un material exclusiv cu mărturia întreagă.
Sunt Jean Swift, de la ştirile Canalului 6.
- Hei, Tom Tom o să fie la TV. - Tom Tom, eşti TV.
Mă numesc Thomas T. Barrow, şi lumea mă strigă Tom Tom, dar vă rog chemaţi-mă Tom.
Tom.
Şi astăzi este...
Vreau să vă zic data de azi, vă rog.
Şi este 23 martie...
2000... 2001.
Şi Izzy Goldkiss a fost cel mai foarte, foarte bun prieten al meu...
cel mai bun prieten... am ţinut la el, şi...
Cu siguranţă am ţinut la el, şi poate este...
un pic ciudat să vă spun...
L-am împins de pe acoperiş.
Rochia pe care o porţi, am purtat-o la o petrecere cu ani în urmă.
Era un mare ghicitor prin anii '30 şi el mi-a zis
că un bărbat minunat va apare în viaţa mea că trebuie să-l aştept.
Va fi simpatic şi curat, un pic afurisit.
Dar îmi va aduce diamante, pentru că mă va iubi.
"And it's to there you must be hastening...
"For all hearts dream.
"They dream only of awak... awakening".
Frumoasă poezie, Tom Tom.
Şi Izzy ştia lucrurile astea...
dar a mers mai departe şi a uitat. Dar eu nu l-am uitat, şi de aceea...
L-am împins de pe acoperiş.
Ne întoarcem la Jean Swift, în direct.
- O, Jean, te ştiu, eşti de la Canalul 6. - Cum te simţi?
- E minunat să fiu aici. - Ma simt excelent.
- Este trist că... - Vă iubesc pe toţi.
E o seară tristă, pentru că Israel era atât de talentat...
Dar sunt foarte bucuros că lucrările sale sunt recunoscute.
Asta e. Exact de aceea ţi-am spus despre roşu şi restul, ştii.
Oau! Ce noapte! Ce privelişte!
Ştii în ce mod urât se discută în general despre crime?
Trebuie să reconosc, viaţa lui Izzy poate că a fost mizerabilă,
dar moartea sa a fost destul de semnificativă.
Parcă a adus pe toată lumea la viaţă.
- Bună seara, d-el. - Bună seara. Bun venit la petrecere.
L-aţi văzut cumva pe puştiul ăsta?
Hei! N-am mai avut parte de toate astea de pe vremea lui Herbert Hoover.
Nu, a plecat.
A plecat de ieri. A plecat la Philadelphia, cred.
Sunaţi-ne dacă îl vedeţi.
În regulă. Serviţi-vă cu nişte şampanie şi nişte canabis... pardon, canapele.
Joe...
- Tom Tom! Eşti nebun? - Lasă-mă să vorbesc cu ea.
- Nu, ei sunt aici şi te caută. - Trebuie s-o văd pe Eloise. Te rog.
- Te rog. - Dar după aia pleci.
Astea-s ouă de peşte. Foarte bune. Şi foarte scumpe.
- O, Joe, atât de frumos. - E în regulă. Haide, să mergem.
- Nu-i aşa că-i frumoasă? - Da, este.
Dar haide, Tom Tom, trebuie să pleci de aici.
Eloise!
Eloise! Nu, nu, nu!
WHOO!
Taci!
Te rog, Joe! Spune-i să vină la cărţi.
La cărţi, la cărţi, în regulă.
Skinner, FBI. Pe aici, domnilor.
Doar urmaţi-vă nasurile în stânga voastră.
- D-le Goldkiss. - D-le Goldkiss.
D-le Goldkiss, cum vă simţiţi acum când vedeţi arta fiului dvs. În sfârşit apreciată?
Mă simt bine, este minunat.
Credeţi în confesiunea făcută de prietenul fiului dvs.?
Da, bineînţeles că o cred. De ce n-aş crede? Mă scuzaţi.
Nu, nu-i adevărat.
Tocmai a apărut la TV, şi tocmai a fost pe aici. Şi vrea să te vadă.
- Unde e? - Cărţi. A zis ceva de cărţi.
O, Doamne! De obicei arată ca un şobolan înecat.
Hei, Vivien, vreau să ţi-o prezint pe secretara mea, Rhonda, fata cu ciupercile.
Şi ce părere aveţi despre picturi?
Hei, Tom.
Întotdeauna am vrut să citesc o carte.
Dar cum alegi care din ele?
Bună, tată.
Sunt eu. Eu, Vivien.
Logodnica lui Izzy.
Hei, eu am fost prieten bun cu fiul dvs.
Sus, şi la dreapta, d-le.
Am clienţi importanţi care mă aşteaptă. Sper că nu durează prea mult.
Câteva secunde.
Ştii sentimentul acela că te îneci, când ai riscat foarte mult?
I mean, just gone on your gut, really throwing your dick out there on the chopping block.
Şi apoi cineva doar îţi înmânează un plic, şi - puf! -
sentimentul dispare.
Ştiu eu un loc.
Doamnelor şi domnilor,
poliţia a luat una din picturile d-lui Goldkiss pentru o inspecţie mai amănunţită.
Avem un expert în artă din Londra, Terence Scopey,
Ofiţerul Charles Best de la Poliţia Los Angeles...
O, este o altă pictură sub asta.
Este un Schnabel furat. A furat tabloul şi a turnat smoală deasupra.
- Iisuse. - Ce e un Schnabel?
Legătura lui Jean Swift.
Mergând pe firul crimei, poliţia şi experţii în smoală...
Poliţia şi experţii în artă au făcut o descoperire senzaţională.
Se pare că smoală folosită în picturile D-lui Goldkiss
acoperea alte picturi, furate de la galeriile din oraş.
Printre ele, un Schnabel şi două de Alejandro Garmendilla.
Dacă crima şi înşelătoria cu artă au legătură
nu se poate descoperi decât dacă Tommy T. Barrow, fugarul retardat, este capturat.
Sunt Jean Swift, ştirile Canalului 6.
Deci...
Eşti la televizor.
Dar asta, asta...
Asta este... cu mult mai bine decât la TV.
Este mai bine şi mai bine decât... cel mai foarte, foarte minunat moment din viaţa mea.
- Tom! - Şi sper că este bine şi minunat...
bine şi minunat şi pentru tine, şi aici... cu mine?
O, dragă.
Doar poţi să torni.
Tom...
Deci Dixie şi ceilalţi, te-au ajutat să ajungi la TV?
Da, au fost foarte săritori ca să ajung la TV.
O, ne părăseşti, sergent Pilcher? Petrecerea de-abia a început.
Da, mă rog. Bucuraţi-vă de momentul vostru de glorie, savuraţi-l. Săriţi şi chiuiţi!
Pentru că atunci când o să vă prindă, o să vedeţi că lucrurile care vi le vor face
mă vor face să mă simt bine.
Acum, I can tell you about Leroy Neiman, a marvellous artist.
But as for this Schnabel, I don't know who that man is.
Apparently, he's very well known in the... art world.
- Ce vârstă avea Izzy? - Ca şi Iisus, aproape 30... 30 de ani.
L-ai împins şi l-ai omorât pe prietenul tău, şi acum o să încerce
şi o să te ia de aici... şi să te rănească.
Pentru că, pentru că ai zis că tu l-ai împins.
Eu l-am împins.
Deci zici că tu l-ai împins?
Spun că... am făcut un pas, am făcut un pas şi...
.. Izzy a căzut de pe acoperiş, şi acum eu sunt principalul...
- Şi acum trebuie să plec. - Da, Tom, tu eşti principalul.
Dar ştii ceva? Este periculos pentru tine să fii aici.
Aşa că, ce-ar fi să plecăm de aici şi să mergem în altă parte?
Charlie Ciocolată la ora patru, trebuie să mergem.
Aici e cu mult mai bine şi mai sigur. Este propria noastră cameră.
Ce să facem? Trebuie să chemăm poliţia?
Nu, vorbim cu Skinner, adevărul.
- Ai mărturisit o crimă pe care n-ai comis-o. - Ascultă, ascultă...
Nu, ascultă tu! O să te ducă într-un spital. Nu înţelegi?
- O să te ia de lângă mine. - Izzy...
Nu mai spune asta! Nu te mai ascult.
Nimic nu-i real de la televizor.
Opreşte-te!
Îţi aduci aminte de toate, nu-i aşa?
Sigur îţi aduci aminte ce ţi-a făcut Izzy.
Cui îi pasă?
Mie îmi pasă...
de tine.
Pentru că tu cu siguranţă ar fi trebuit...
Chiar dacă Izzy avea altă părere şi spunea că eşti nimic
şi a mers mai departe şi ţi-a făcut ce a făcut.
De asta am mers şi eu mai departe şi l-am lăsat să cadă de pe acoperiş
exact cum a dorit.
A scris asta acum aproape 200 de ani
pentru prietena lui, care îl bântuia, ştii tu, din altă dimensiune.
Numele, Eloise, îi venise în minte ca un vis.
Salut, salut, Eloise, salut, salut...
♪ I am he, as you are he, As me are you and we are all together... ♪
We are all together, man. That's the only thing, you know?
This, what is this? What is this crap?
♪ I am he
♪ As you are he
♪ As you are me and we are all together
♪ Oh, yeah
♪ See how they run, like pigs from the gun, See how they fly.
♪ I'm crying,
♪ I'm cr-y-y-y-ying. ♪
Here we go again, you know, Ed.
♪ Sitting on a cornflake
♪ Waiting for the van to come. ♪
I don't know where the fuck I got that from.
♪ Corporation T-shirt, Stupid bloody Tuesday,
♪ Man, you been a naughty boy, You let your face grow so long.
♪ I am the eggman, all right?
♪ Oh, they're the eggman
♪ Because I am the walrus.
♪ Coo-coo-cachoo, coo-coo-cachoo... ♪
Trebuie să găsim un loc sigur unde să stai câteva zile.
Putem să încercăm. Îl cunoşti pe tipul ăla, Jerry, care stă mai jos?
Stă la etajul 4, ascultă muzică soul toată ziua.
Are un apartament la fel ca ăsta, cu ferestre.
Poţi să te uiţi în jos şi mă vezi.
Când nu este pericol, o să fiu jos. Chiar dedesubt este o ieşire.
Tu veghezi de aici, faci unul din sunetele tale.
Unul din sunete, şi voi şti că pot pleca.
Putem să plecăm
până în America de Sud poate. Oau, poţi să-ţi imaginezi?
Ar fi aşa de minunat. Se pare că e cu mult mai cald acolo.
E ca o căldură umedă, pentru că plouă...
tot timpul.
Şi aerul devine aşa de umed...
şi peştii, intră pe uşă şi înoată afară pe fereastră.
Şi se face foarte cald.
Foarte cald.
Şi păsările...
..pătrund prin ferestre...
..ca să moară...
..în dormitor.
Ştiam că planul ei nu putea să meargă.
Cu nici un chip nu putea să meargă.
Dar era cel mai minunat lucru pe care-l auzisem vreodată.
Cel mai minunat lucru pe care-l auzisem.
Tom Tom, trebuie să-ţi spun ceva.
- Nu, Izzy, te rog. Nu. - Să nu sar sau să nu-ţi spun?
- Coboară. - Trebuie să înţelegi ceva despre Eloise.
Înţeleg că o iubesc.
Nu poţi iubi ceva n-are nici o valoare.
Ba da poţi.
Ştii ce am făcut pentru tine? Aşa încât să-ţi dai seama că iubeşti nimic.
Ea nu-i nimic. Ştiu eu că nu-i!
Am să-ţi spun ce i-am făcut.
Nu intenţionam să te rănesc.
Ea purta puloverul acela stupid cu dungi şi colanţii ăia roşii.
Cu picioarele goale şi murdare.
Cred că ar trebui să ştii. Stătea acolo ca un sac de cartofi.
A fost destul de jenant.
Era nimic.
Am făcut dragoste cu nimic.
Nu, nu, nu.
Aşa că acum ştii.
E ciudat cum lucrurile ţi se descoperă deodată.
Să luăm dragostea, de exemplu...
Toată acea dragoste care m-a condus la Eloise...
este exact aceeaşi dragoste care m-a condus să-mi omor cel mai bun prieten.
Exact aceeaşi dragoste, rezultate diferite.
Poate cândva în viitor o să se lămurească lucrul acesta.
Ai pierdut spectacolul.
L-am văzut la TV.
Nu-i la fel.
Ştii, întotdeauna mi-a plăcut Skinner.
Poate pentru că ştiam că de fapt era unul din noi.
Chiar dacă a încercat aşa de mult să uite.
Mă simţeam destul de prost că n-a putut să-şi dea seama că eram eu.
Şi apropo, cred că de vină era EGO-ul meu care m-a împins s-o fac.
Nici măcar nu ştiam că am un ego până când n-am întâlnit-o pe Eloise.
Ea a venit...
exact cum mi-am imaginat întotdeauna.
Aş vrea să fi fost acolo.
Da, cum spuneam,
după ce am sărit, am realizat:
viaţa este perfectă, viaţa este minunată.
Este plină de vrajă şi frumuseţe şi surprize.
Doar că nu vezi totul aşa de clar când încă eşti acolo.
Tot ce-mi dorisem vreodată era doar să ajung la Eloise.
doar ca să ajung la sufletul ei.
Am reuşit. Şi am ajuns ca pe drum să întorc lumea cu susul în jos,
chiar dacă numai pentru un moment. Oau!
♪ All my life I worshipped her, Toată viaţa mea am iubit-o
♪ Her golden hair, her beauty's beat; Părul ei auriu, pulsul frumuseţii ei
♪ How she made me feel, How she made me real, Cum m-a făcut să mă simt, Cum m-a făcut real
♪ And the ground beneath her feet... Şi pământul dintre picioarele ei
♪ And the ground beneath her feet. Şi pământul dintre picioarele ei
♪ No, I can't be sure of anything, Nu, nu pot fi sigur de nimic
♪ Black is white and cold is heat. Negrul e alb şi recele e cald
♪ What I worship stole my love away, Pentru că ce am iubit mi-a răpit dragostea
♪ Was the ground beneath her feet, Era pământul dintre picioarele ei
♪ Was the ground beneath her feet. Era pământul dintre picioarele ei
♪ Go lightly down your darkened ways, Cobor uşor pe cărări întunecate
♪ Go lightly underground. Cobor uşor dedesubt
♪ I'll be down there in another day. Voi fi acolo jos în altă zi
♪ I won't rest until you're free. ♪ Nu voi avea pace până când nu vei fi liberă
♪ Let me love you, Lasă-mă să te iubesc
♪ Let me rescue you, Lasă-mă să te salvez
♪ Let me bring you where two roads meet. Lasă-mă să te duc unde se întâlnesc două drumuri
♪ I'll come back above, Mă voi întoarce deasupra
♪ Where there is only lo-o-o-ove... Unde există numai dragoste
♪ Only love... ♪ Numai dragoste
♪ Take a stranger by the hand, Ia un străin de mână
♪ A man who doesn't understand Pe cineva care nu înţelege
♪ His wildest dreams. Visurile lui cele mai îndrăzneţe
♪ Walk across the dirty sand, Mergi pe nisipul murdar
♪ Offer him an ocean that he's never seen. Oferă-i un ocean pe care nu l-a văzut
♪ Maybe I was blind Poate că eram orb
♪ Or I might have closed my eyes. Sau poate îmi închisesem ochii
♪ Maybe I was dumb Poate am fost prost
♪ When I forgot to say, Când am uitat să spun
♪ If you didn't know... Dacă nu ştii
♪ Never let me... go... Nu mă lăsa să plec niciodată
♪ Never let me go... Nu mă lăsa să plec niciodată
♪ Never let me go... Nu mă lăsa să plec niciodată ♪
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania